MULTILINGUAL CORE ENGINE
EX TRANSLATOR
日本語の発信を、
多言語で世界へ。
記事も、メニューも、サイトの共通表示も。
WordPressの情報発信を、多言語で届けるための翻訳エンジンです。
Polylangによる言語別ページの管理に、EX Ai COREを介した自動翻訳を組み合わせます。
用語集と一括翻訳で、サイトの多言語化から日々の更新までを支えます。
MAIN FEATURES
主要機能
サイト全体を多言語化
投稿・固定ページに加え、メニューやカテゴリー、ヘッダー・フッターなども翻訳対象に。記事を読む前後の導線まで、言語ごとに整えられます。
用語集で訳語を統一
会社名・商品名・専門用語の訳語を登録。対応する翻訳プロバイダに用語集を渡し、サイト内の表記を揃えやすくします。
個別・一括の翻訳に対応
投稿エディターからの個別翻訳と、対象を選んで進める一括翻訳に対応。新しい記事の追加にも、既存コンテンツの多言語化にも使えます。
翻訳エンジンを選べる
EX Ai COREで設定した翻訳対応プロバイダを利用。Azure TranslatorやDeepL、AIを用いた翻訳などから、品質・費用・運用条件に合うものを選べます。
TRANSLATION COVERAGE
翻訳できる範囲
読む・探す・移動する・問い合わせる。サイト内の体験を、言語ごとに整えます。
記事・固定ページ
タイトル・本文・抜粋を翻訳し、Polylangの言語別ページとして保存。公開カスタム投稿タイプにも対応します。
ナビゲーション・リンク
メニューの表示名を翻訳し、対応する翻訳先ページがあるリンクは言語別URLへ置き換えます。
カテゴリー・タグ
名称と説明を翻訳し、言語ごとの分類を管理。対応するカスタム分類も翻訳対象にできます。
ヘッダー・フッター・フォーム
テンプレートパーツやテーマの共通文字列にも対応。SureFormsを利用するサイトでは、フォームの翻訳も進められます。
HOW IT WORKS
翻訳から公開までの流れ
初めての多言語化も、公開後の更新も。確認する工程を含めて運用を組み立てられます。
STEP 01
言語と訳語を決める
サイトの目的に合わせて翻訳先言語を選択し、使用するプロバイダを設定。会社名や商品名など、固定したい訳語を用語集に登録します。
STEP 02
コンテンツを翻訳する
新しい記事は投稿エディターから翻訳。既存サイトは一括翻訳でページ・投稿から進め、その後にメニューやテンプレートパーツを整えます。
STEP 03
表示と導線を確認する
翻訳した文章を読み直し、改行・画像・ボタン・リンク先を確認します。翻訳先で文章量が変わることも踏まえて、表示を調整します。
STEP 04
言語別ページを公開・更新する
確認を終えたページを公開します。原文を更新した際は、翻訳ページも再翻訳・確認し、各言語の情報を揃えて運用します。
CONNECTED WORKFLOW
EXシリーズとつながる、多言語運用
EX POSTRiA × EX TRANSLATOR
メール・WEBフォームからの投稿を、多言語の情報発信につなげられます。EX POSTRiAで受け付けた日本語記事を翻訳し、設定した各言語のページを作成します。
翻訳ページの公開・下書きは、投稿フォーマットごとの設定に合わせて運用できます。確認後に公開する流れも選べます。
EX Ai CORE × EX TRANSLATOR
翻訳サービスへの接続はEX Ai COREが担当し、EX TRANSLATORがWordPressのコンテンツと翻訳ページを管理します。サービスの接続設定を共通の基盤で扱えます。
翻訳精度、対象コンテンツ、利用量や費用を比較しながら、サイトに合うプロバイダを選定できます。
GETTING STARTED
導入と運用について
導入に必要なもの
- WordPressサイト
- Polylang：言語別ページと翻訳の関連付けを管理
- EX Ai CORE：翻訳プロバイダへの接続を管理
- 利用する翻訳サービスの接続設定・契約
対応言語は、利用する翻訳プロバイダとサイトの言語設定によって異なります。利用できる連携範囲は、テーマ・プラグインの構成に応じて確認します。
公開前に確認したいこと
自動翻訳の結果は、表現や固有名詞を確認してから公開する運用をおすすめします。文章の長さが変わるため、見出しやボタンの収まりも確認します。
用語集の反映方法はプロバイダによって異なります。DeepLではEX TRANSLATORの用語集は適用されません。また、外部サービスの利用料金・条件は各サービスに準じます。
FAQ
よくある質問
日本語を更新すると、すべての翻訳も自動で更新されますか？
通常の更新では、変更した原文に合わせて再翻訳・確認する運用を組みます。EX POSTRiAとの連携では、投稿の受信に合わせた自動翻訳を設定できます。
今あるサイトを、まとめて多言語化できますか？
既存の投稿・固定ページを対象に一括翻訳できます。メニューやテンプレートパーツ、共通文字列、カテゴリー・タグなども、対象を分けて順に整えられます。独自ブロックや他社プラグインの表示は、対応範囲を事前に確認します。
元の日本語ページは、翻訳に置き換わりますか？
日本語ページを残したまま、翻訳先の言語別ページを作成し、Polylangで関連付けます。翻訳後のページもWordPress上で確認・編集できます。
EX TRANSLATORは、GREViAのWEBサイト構築・機能追加でご利用いただけます。